1
00:02:12,875 --> 00:02:15,708
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,791 --> 00:02:17,166
[ZARBON ruge]

3
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
[NARRADOR] Zarbon passou por
uma transformação chocante!

4
00:02:20,625 --> 00:02:21,208
[VEGETA grita]

5
00:02:21,291 --> 00:02:22,958
[ZARBON rugindo]

6
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
[NARRADOR] Junto com
sua horrível nova aparência,

7
00:02:25,250 --> 00:02:28,541
Zarbon ganhou igualmente
nível aterrorizante de poder!

8
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
E neste
forma monstruosa,

9
00:02:30,583 --> 00:02:33,166
ele rapidamente assumiu o controle
da batalha com Vegeta,

10
00:02:33,250 --> 00:02:35,791
desencadeando um implacável
barragem de ataques

11
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
que trouxe a alta
e poderoso príncipe Saiyan

12
00:02:38,166 --> 00:02:39,541
desabando!

13
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Eu estou farto
brincando com você.

14
00:02:44,541 --> 00:02:47,333
É hora de acabar com isso
joguinho agora mesmo!

15
00:02:47,416 --> 00:02:50,541
[NARRADOR] Com Vegeta totalmente
impotente para se defender,

16
00:02:50,625 --> 00:02:55,041
Zarbon estava determinado a terminar
ele de uma vez por todas!

17
00:03:01,791 --> 00:03:04,041
Ah, que perfeito.

18
00:03:04,125 --> 00:03:06,500
Se ele ainda estivesse respirando
depois desse impacto,

19
00:03:06,583 --> 00:03:08,791
ele não será
por muito tempo.

20
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
[NARRADOR] Enquanto isso,
Kuririn e Dende

21
00:03:10,958 --> 00:03:12,375
completou seu
jornada perigosa

22
00:03:12,458 --> 00:03:14,166
para a casa de
o Namekuseijin mais velho.

23
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
Bem vindo...

24
00:03:16,833 --> 00:03:19,041
[NARRADOR] Ele será capaz
para ajudá-los em sua busca

25
00:03:19,125 --> 00:03:22,500
para as Esferas do Dragão?
Descubra hoje!

26
00:03:52,708 --> 00:04:02,125
[GURU roncando suavemente]

27
00:04:02,208 --> 00:04:04,291
Hum, você acha
ele adormeceu?

28
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Não sei...

29
00:04:08,750 --> 00:04:10,125
Com licença...

30
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
Um grande mal tem
venha para Namekusei...

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Freeza e seus
homens perversos...

32
00:04:17,958 --> 00:04:21,750
Por causa deles, quase
todos os meus filhos têm...

33
00:04:21,833 --> 00:04:23,916
...foram assassinados.

34
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
[DENDE choraminga]

35
00:04:25,208 --> 00:04:26,958
Parece que eles vão
pare por nada

36
00:04:27,041 --> 00:04:30,125
até que eles tenham se reunido
todas as sete Esferas do Dragão...

37
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
[KRILLIN] Certo.

38
00:04:31,708 --> 00:04:35,458
Para Namekuseijins, as Esferas do Dragão
simbolizam sabedoria e poder.

39
00:04:35,541 --> 00:04:38,583
Mas este Freeza os vê apenas
como uma ferramenta para servir sua ganância.

40
00:04:38,666 --> 00:04:39,791
[KRILLIN rosna]

41
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
Perdoe-me por ser
direto, Senhor Guru,

42
00:04:41,958 --> 00:04:43,875
mas isso é exatamente
por que viemos aqui...

43
00:04:43,958 --> 00:04:45,166
Para pedir
sua esfera do dragão,

44
00:04:45,250 --> 00:04:46,583
para que possamos nos esconder
isso de Freeza.

45
00:04:46,666 --> 00:04:48,541
[GURU] Hum...

46
00:04:48,625 --> 00:04:53,041
Eu não vou deixar ele colocar as mãos
nisso e isso é uma promessa.

47
00:04:53,125 --> 00:04:56,500
Eu vejo. Então você também está
coletando as Esferas do Dragão?

48
00:04:56,583 --> 00:04:59,166
Sim, mas meus motivos
são para o bem,

49
00:04:59,250 --> 00:05:01,625
e não o mal
como o de Freeza.

50
00:05:01,708 --> 00:05:03,833
Kuririn perdeu vários
de seus amigos.

51
00:05:03,916 --> 00:05:05,333
Ele quer desejar
eles de volta.

52
00:05:05,416 --> 00:05:07,458
Eles morreram lutando contra estes
homens maus na Terra,

53
00:05:07,541 --> 00:05:09,458
e se eles retornarem, eles
talvez possa nos ajudar

54
00:05:09,541 --> 00:05:11,250
conduza-os
do nosso planeta.

55
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
Como é que você sabe
das Esferas do Dragão?

56
00:05:14,125 --> 00:05:16,500
[KRILLIN] Costumávamos ter
outro conjunto na Terra.

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
Impossível!

58
00:05:18,083 --> 00:05:20,208
Há muito tempo, quando
a terrível tempestade atingiu

59
00:05:20,291 --> 00:05:21,708
que devastou
seu planeta,

60
00:05:21,791 --> 00:05:24,583
havia um Namekuseijin
que conseguiu escapar.

61
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
Ele deixou Namekusei
em uma nave espacial.

62
00:05:26,375 --> 00:05:29,250
Levou-o a meio caminho
a galáxia para o meu planeta.

63
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
Ele era apenas uma criança
quando ele chegou lá,

64
00:05:31,291 --> 00:05:34,166
mas ele cresceu para se tornar
o guardião da Terra.

65
00:05:34,250 --> 00:05:37,875
Ele é quem
criou as Esferas do Dragão.

66
00:05:44,833 --> 00:05:49,333
Ah, sim, lembro agora.
O filho de Kataas... Kami.

67
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
Fico feliz em saber que ele
fez a viagem com segurança.

68
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
Ele era uma criança talentosa
da Família Dragão.

69
00:05:56,125 --> 00:05:59,875
Ele tinha o poder de
crie as Esferas do Dragão.

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,416
Kami foi morto durante nosso
batalha com os Saiyajins.

71
00:06:02,500 --> 00:06:04,666
E aquele
o responsável foi Vegeta.

72
00:06:04,750 --> 00:06:06,791
O mesmo que está
aqui em Namekusei.

73
00:06:08,041 --> 00:06:10,416
Este Saiyajin deve ser
horrível, de fato.

74
00:06:10,500 --> 00:06:13,458
Que
um poder terrível.

75
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
Aquele que poderia derrotar
um Namekuseijin como Kami

76
00:06:15,625 --> 00:06:17,208
deve ter sido
um Super Saiyajin.

77
00:06:17,291 --> 00:06:19,958
Eh?! Um Super Saiyajin?
O que é isso?

78
00:06:20,041 --> 00:06:21,708
Você quer dizer que você
não sabe?

79
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Hum...

80
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
Por favor, chegue mais perto e
vamos resolver esse quebra-cabeça.

81
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
[KRILLIN gagueja]

82
00:06:30,583 --> 00:06:34,541
Agora, limpe sua mente,
para que eu possa sentir seu passado.

83
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Uh... 'Ok...?

84
00:06:50,791 --> 00:07:00,083
[KAMI gemendo]

85
00:07:02,666 --> 00:07:04,166
[GURU] Que coisa terrível.

86
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
Um Namekuseijin em guerra com
ele mesmo, dividido em dois...

87
00:07:07,333 --> 00:07:09,250
[KING PICCOLO ri maldosamente]

88
00:07:11,458 --> 00:07:13,833
[KING PICCOLO rosna]

89
00:07:13,916 --> 00:07:15,791
[REI PICCOLO] Raaah!

90
00:07:23,750 --> 00:07:31,291
[REI PICCOLO rindo]

91
00:07:32,625 --> 00:07:35,000
Antes que ele pudesse se tornar
Guardião da Terra,

92
00:07:35,083 --> 00:07:36,541
Kami primeiro
tive que purgar

93
00:07:36,625 --> 00:07:39,750
até o menor traço
do mal do seu coração...

94
00:07:39,833 --> 00:07:44,000
Assim, ele se dividiu em dois,
e Piccolo nasceu.

95
00:07:44,083 --> 00:07:48,125
Ao fazer isso, seus poderes
também foram divididos igualmente

96
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
entre estes
duas metades.

97
00:07:49,833 --> 00:07:53,041
Se eles tivessem se reunido, eles
não teria sido derrotado

98
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
por qualquer
Saiyajin normal.

99
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
Uh... Sério?

100
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
Agora, eu tenho
vi sua mente.

101
00:08:00,541 --> 00:08:03,333
Seu coração é puro e
suas intenções são verdadeiras.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,625
Sua bravura e seu
lealdade aos seus amigos

103
00:08:05,708 --> 00:08:07,000
estão além
pergunta.

104
00:08:07,083 --> 00:08:08,541
Você tem
provou a si mesmo.

105
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
Digno de receber
esta esfera do dragão.

106
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Kuririn!

107
00:08:13,666 --> 00:08:15,041
Uau, obrigado
você, senhor.

108
00:08:16,750 --> 00:08:20,791
Você não sabe o que é isso
significa para mim... Obrigado!

109
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
Ugh, você vai olhar
nessas pontas duplas?

110
00:08:31,125 --> 00:08:33,958
Ah!
Alguém está vindo?

111
00:08:34,041 --> 00:08:37,291
Uh, não, eu estava apenas começando
levantar para ir ao banheiro.

112
00:08:37,375 --> 00:08:38,541
[BULMA suspira]

113
00:08:38,625 --> 00:08:40,000
eu sabia disso...

114
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
Isso é um a menos,
faltam seis.

115
00:08:45,250 --> 00:08:48,583
Eu só espero que ainda haja
hora de você realizar seu desejo.

116
00:08:48,666 --> 00:08:50,750
O que você quer dizer?

117
00:08:50,833 --> 00:08:53,375
Infelizmente, estou
medo de eu só ter

118
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
alguns dias
deixou para viver.

119
00:08:55,083 --> 00:08:55,916
[KRILLIN suspira]

120
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
[DENDE suspira]

121
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
Se o seu desejo é
para ser cumprido,

122
00:08:59,708 --> 00:09:02,083
você terá que reunir
todas as sete Dragon Balls

123
00:09:02,166 --> 00:09:04,208
antes de eu ir. No entanto...

124
00:09:04,291 --> 00:09:07,250
se isso não puder ser
realizado, então...

125
00:09:07,333 --> 00:09:13,166
[GURU tosse]

126
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
[GURU suspira]

127
00:09:15,166 --> 00:09:19,458
Então as Dragon Balls irão
desaparecer junto comigo.

128
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
Farei o meu melhor!
E eu prometo:

129
00:09:21,250 --> 00:09:24,208
Aconteça o que acontecer, eu guardarei
esta Dragon Ball com a minha vida!

130
00:09:24,291 --> 00:09:26,625
E se eu não conseguir todos os sete
a tempo de realizar meu desejo,

131
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
então nenhum dos dois
Freeza ou Vegeta!

132
00:09:30,583 --> 00:09:34,791
Obrigado... Você faz meu povo
um ótimo serviço, jovem.

133
00:09:34,875 --> 00:09:36,916
A qualquer momento!

134
00:09:37,000 --> 00:09:38,458
Na verdade,
você é corajoso.

135
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
E há muito
força em você.

136
00:09:40,041 --> 00:09:41,833
Ainda mais do que
você percebe

137
00:09:41,916 --> 00:09:44,375
pois muito disso é
ainda dormindo...

138
00:09:44,458 --> 00:09:46,458
"Ainda dormindo"?
Venha de novo?

139
00:09:46,541 --> 00:09:49,958
[GURU] Permita-me despertar
esse poder para você.

140
00:09:53,041 --> 00:09:56,416
Realmente, eu já
treinei-me até os meus limites.

141
00:09:56,500 --> 00:09:58,875
Eu não tenho nenhum
poderes adormecidos.

142
00:10:02,125 --> 00:10:03,250
E para contar
você a verdade,

143
00:10:03,333 --> 00:10:05,375
Estou surpreso, eu até
chegou até aqui.

144
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
[KRILLIN ri]

145
00:10:09,166 --> 00:10:16,583
[KRILLIN choramingando em pânico]

146
00:10:20,250 --> 00:10:24,166
[GURU] Você vê? Este poder
esteve dentro de você o tempo todo.

147
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Oh, uau... E-Então você
quer dizer... eu tenho...

148
00:10:28,541 --> 00:10:31,500
[KRILLIN gargalha]

149
00:10:31,583 --> 00:10:35,500
Poder! Muito
poder! É ótimo!

150
00:10:35,583 --> 00:10:37,291
[GURU ri,
KRILLIN ri]

151
00:10:37,375 --> 00:10:42,583
Ah, cara! Você estava certo!
Eu nunca soube que tinha isso em mim!

152
00:10:42,666 --> 00:10:45,000
O que quer que você tenha feito,
muito obrigado!

153
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Uh...

154
00:10:47,791 --> 00:10:50,666
Hum, com licença,
Sr. Guru, senhor?

155
00:10:50,750 --> 00:10:54,916
Uma pergunta... Você pode
liberar o poder de alguém?

156
00:10:55,000 --> 00:10:59,250
Se eles têm o poder dentro
eles, então é possível.

157
00:10:59,333 --> 00:11:01,375
Mas, se você fizer isso
coisa muitas vezes,

158
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
não drena
seu próprio poder?

159
00:11:03,583 --> 00:11:06,833
Eu aprecio sua preocupação
para o meu bem-estar pessoal,

160
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
mas o curto
a resposta é não.

161
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
Bem, nesse caso, seria
você se importa em tentar esse truque

162
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
em um amigo meu?

163
00:11:12,583 --> 00:11:14,416
Ele é realmente ótimo
garoto, e eu te digo,

164
00:11:14,500 --> 00:11:17,458
se alguém que eu conheço tiver
poderes ocultos, é ele.

165
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
Traga-o para mim,
e se eu puder,

166
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
eu vou desbloquear
seu potencial.

167
00:11:22,666 --> 00:11:24,708
Ótimo! Já volto.

168
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Uh...

169
00:11:26,041 --> 00:11:29,083
Mas, o que devo fazer
com a Esfera do Dragão?

170
00:11:29,166 --> 00:11:30,583
eu confiei
isso para você.

171
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Seu destino, juntamente com o
destino de todo este planeta

172
00:11:33,375 --> 00:11:35,041
agora descansa
em suas mãos.

173
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
[engole em seco]

174
00:11:39,958 --> 00:11:41,375
Tudo bem Dendê,
você espera aqui.

175
00:11:41,458 --> 00:11:44,583
Eu voltarei com
Gohan assim que puder.

176
00:11:44,666 --> 00:11:46,583
Por favor, tenha cuidado, Kuririn.

177
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Hum.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,041
[GURU] Hum...

179
00:12:06,125 --> 00:12:08,083
[GURU tosse]

180
00:12:08,166 --> 00:12:09,291
[AMBOS suspiram]

181
00:12:09,375 --> 00:12:10,625
[NAIL] Guru!

182
00:12:10,708 --> 00:12:11,458
[DENDE] Guru!

183
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
[a tosse continua]

184
00:12:14,875 --> 00:12:16,250
[GURU ri]

185
00:12:24,500 --> 00:12:27,166
Ha! Oh sim!
Isso será fácil!

186
00:12:27,250 --> 00:12:29,125
Com toda essa nova velocidade,
Eu voltarei para

187
00:12:29,208 --> 00:12:31,083
Gohan e Bulma num piscar de olhos!

188
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
[KRILLIN ri]

189
00:12:59,791 --> 00:13:01,166
Hum?!

190
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Eu não acredito!

191
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
Finalmente encontrei um
aldeia para destruir,

192
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
e alguém já
me vença!

193
00:13:17,750 --> 00:13:18,791
Huh?!

194
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
[rosna]

195
00:13:22,000 --> 00:13:29,458
[grunhido]

196
00:13:29,541 --> 00:13:31,791
[VEGETA] Isso deveria
faça bem...

197
00:13:34,958 --> 00:13:37,916
[VEGETA ri]

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
[VEGETA] Freeza pode rasgar
este planeta à parte olhando

199
00:13:39,958 --> 00:13:42,500
para aquela bola, mas
ele nunca o encontrará.

200
00:13:42,583 --> 00:13:49,166
[pensando[eu devo...
recuperar a Esfera do Dragão...

201
00:13:51,250 --> 00:13:53,875
Diga-me...
O que aconteceu aqui?

202
00:13:53,958 --> 00:13:56,708
A-A Saiyan pegou
a Esfera do Dragão.

203
00:13:58,000 --> 00:13:59,708
Era Vegeta...

204
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
Por favor, me ajude...

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
[grunhido]

206
00:14:03,833 --> 00:14:05,500
[gritando]

207
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
Você é inútil
Lixo Namek!

208
00:14:23,416 --> 00:14:26,041
Miserável
Macacos Saiyajins...

209
00:14:27,208 --> 00:14:30,041
[ZARBON] Senhor Freeza,
é Zarbon.

210
00:14:30,125 --> 00:14:31,958
A porta está aberta.

211
00:14:38,125 --> 00:14:40,458
[FRIEZA] Então, fez
você encontra a aldeia?

212
00:14:40,541 --> 00:14:44,375
Não, eu vim contar
você que eu encontrei Vegeta.

213
00:14:44,458 --> 00:14:47,791
Você não terá que se preocupar
sobre ele nos incomodando novamente.

214
00:14:47,875 --> 00:14:52,291
Oh? Então você diz.
O que te dá certeza?

215
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Você usou seu poder
de transformação?

216
00:14:55,041 --> 00:14:56,416
Certo.

217
00:14:56,500 --> 00:14:59,125
[FRIEZA] Entendo. E você sabe
pelo fato de que ele está morto?

218
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
[ZARBON] Bem, eu
não verifiquei o pulso dele

219
00:15:01,083 --> 00:15:03,041
se é isso que você quer dizer.
Mas estou lhe dizendo,

220
00:15:03,125 --> 00:15:05,000
é altamente improvável
que ele sobreviveu.

221
00:15:05,083 --> 00:15:08,083
Uma chance em um
milhões, talvez...

222
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Então, em outras palavras, você
realmente não sei, não é?

223
00:15:11,500 --> 00:15:13,916
Eu sei que eu o vi
cair na água

224
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
e não venha pegar
faça backup novamente.

225
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
Você deveria ter ido
atrás dele, Zarbon.

226
00:15:18,708 --> 00:15:20,166
Agora, não podemos
confirme qualquer coisa,

227
00:15:20,250 --> 00:15:23,750
só porque você não quis
para se molhar! Isso é descuidado.

228
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
E foi descuidado
tentar matar Vegeta

229
00:15:26,250 --> 00:15:27,875
antes mesmo de você
questionou ele.

230
00:15:27,958 --> 00:15:30,000
Como você sabe que ele
ainda não tinha encontrado

231
00:15:30,083 --> 00:15:32,291
uma esfera do dragão
e escondeu?

232
00:15:32,375 --> 00:15:36,458
E-me desculpe, Lorde Freeza.
Vou voltar e procurá-lo!

233
00:15:36,541 --> 00:15:40,916
Senhor Freeza! Eu encontrei outro
uma das aldeias!

234
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Mas foi completamente destruído
quando cheguei lá!

235
00:15:43,916 --> 00:15:45,333
E a Esfera do Dragão
estava faltando!

236
00:15:45,416 --> 00:15:46,750
[FRIEZA] Desaparecido?!

237
00:15:46,833 --> 00:15:48,291
[ORLEN] Houve
resta um aldeão...

238
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Ele disse que um Saiyajin pegou!

239
00:15:50,125 --> 00:15:52,791
[ZARBON] Você estava certo.
Vegeta deve ter escondido isso.

240
00:15:52,875 --> 00:15:54,666
Então, eu tomei cuidado
do Namekuseijin,

241
00:15:54,750 --> 00:15:57,250
e eu voltei aqui
o mais rápido que pude!

242
00:15:58,833 --> 00:16:01,958
Então, você está dizendo que
matou a única testemunha?

243
00:16:02,041 --> 00:16:03,875
Ah! Senhor Freeza!

244
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
[ORLEN gritando]

245
00:16:09,833 --> 00:16:11,500
Tome nota, Zarbon.

246
00:16:11,583 --> 00:16:14,000
Porque você pode esperar
o mesmo aconteceu com você

247
00:16:14,083 --> 00:16:16,208
se você não descobrir
onde está aquela Dragon Ball!

248
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Você entende?!

249
00:16:18,333 --> 00:16:20,958
Esse é o preço
erros descuidados!

250
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
Você tinha melhor
espero pelo seu bem

251
00:16:22,791 --> 00:16:24,666
aquele Vegeta
ainda está vivo.

252
00:16:25,333 --> 00:16:27,083
[FRIEZA] Apool!

253
00:16:27,166 --> 00:16:28,541
Sim, meu Senhor!

254
00:16:28,625 --> 00:16:30,166
[FRIEZA] Abra uma linha
para o planeta natal.

255
00:16:30,250 --> 00:16:31,708
Envie uma mensagem para
a Força Ginyu

256
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
que eu quero
eles se prepararam

257
00:16:32,875 --> 00:16:35,250
e a caminho
para Namekusei imediatamente.

258
00:16:36,416 --> 00:16:40,000
E diga a eles que é melhor
não se esqueça de seus batedores!

259
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
[ZARBON suspira]

260
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
[FRIEZA] Estarei esperando
eles em cinco dias.

261
00:16:43,916 --> 00:16:45,625
Sim, Freeza.

262
00:16:47,250 --> 00:16:48,833
[ZARBON] O Ginyus?
Senhor Freeza,

263
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
você tem certeza de que isso é necessário?

264
00:16:50,416 --> 00:16:52,541
Não há como dizer o que acontecerá
fazer quando eles chegarem aqui.

265
00:16:52,625 --> 00:16:54,333
Eu tenho a situação
sob controle.

266
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
Eu posso lidar
isso sem eles.

267
00:16:56,125 --> 00:16:59,833
Tenho a sensação de que precisaremos
eles mais cedo do que você pensa.

268
00:16:59,916 --> 00:17:02,666
Por que? Existe algo
Eu deveria saber?

269
00:17:02,750 --> 00:17:05,333
Eu destruí os Saiyajins
planeta porque eu senti isso,

270
00:17:05,416 --> 00:17:08,625
se não forem verificados, eles podem
um dia representam uma séria ameaça.

271
00:17:08,708 --> 00:17:11,291
E está começando a
parece que eu estava certo.

272
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
[ZARBON suspira]

273
00:17:12,791 --> 00:17:15,416
[FRIEZA] Vegeta não é o
único que me preocupa.

274
00:17:15,500 --> 00:17:17,041
Existem outros...

275
00:17:17,125 --> 00:17:18,416
O que? Quais outros?

276
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
Certamente você não quer dizer o
um Saiyan e seu filho

277
00:17:21,166 --> 00:17:23,208
aquele Vegeta
lutou na Terra?

278
00:17:23,291 --> 00:17:27,000
Eu não vejo como eles
poderia preocupá-lo.

279
00:17:27,083 --> 00:17:29,666
Mesmo combinados, eles eram
dificilmente é páreo para Vegeta.

280
00:17:29,750 --> 00:17:32,000
Eles são certamente
não é páreo para você.

281
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
[FRIEZA] Zarbon, você está
me dizendo que estou errado?

282
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
É isso que
Estou ouvindo?!

283
00:17:35,750 --> 00:17:36,541
[ZARBON] Não!

284
00:17:36,625 --> 00:17:37,750
[FRIEZA] Foi o que pensei.

285
00:17:37,833 --> 00:17:40,416
Agora, vá encontrar Vegeta.
Eu quero aquela Dragon Ball!

286
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
[ZARBON] Sim, Senhor.

287
00:17:46,958 --> 00:17:50,708
[pensando] A Força Ginyu.
Freeza não está se arriscando.

288
00:17:52,208 --> 00:17:54,250
[FRIEZA pensando] Esses
Os Saiyajins estão provando ser bastante

289
00:17:54,333 --> 00:17:56,000
um espinho no meu lado.

290
00:17:56,083 --> 00:17:59,500
Parece que quanto mais eles brigam,
mais fortes eles se tornam.

291
00:17:59,583 --> 00:18:03,416
Claro, ainda estou muito
mais poderosos do que eles são,

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,791
mas se eles continuarem
multiplicando sua força,

293
00:18:05,875 --> 00:18:10,166
então quem sabe o que eles podem
será capaz no futuro?

294
00:18:10,250 --> 00:18:14,916
Melhor eliminá-los agora,
antes que fiquem mais fortes...

295
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
[GOKU roncando]

296
00:18:20,833 --> 00:18:27,125
[ronco continua]

297
00:18:27,208 --> 00:18:33,291
[GOKU grunhindo]

298
00:18:33,375 --> 00:18:34,750
[bocejando]

299
00:18:34,833 --> 00:18:39,458
Rapaz, estou exausto.
Mal consigo mover um músculo.

300
00:18:41,458 --> 00:18:43,250
[grunhido]

301
00:18:43,333 --> 00:18:46,125
Na verdade... eu não posso
mova um músculo!

302
00:18:53,666 --> 00:18:55,916
[VEGETA grunhindo]

303
00:18:56,000 --> 00:18:59,750
Eu... não vou...
morrer assim...

304
00:18:59,833 --> 00:19:04,583
As... Esferas do Dragão...
são... meus!

305
00:19:04,666 --> 00:19:06,916
[grunhido continua]

306
00:19:15,708 --> 00:19:18,833
Bem, bem... Então você está
ainda vivo, afinal.

307
00:19:18,916 --> 00:19:21,208
Sorte minha.
Mas então...

308
00:19:21,291 --> 00:19:24,916
Eu acho que não é tanta sorte
coisa para você, agora é?

309
00:19:25,000 --> 00:19:28,583
eu vou ter tanto
divertido fazer você falar.

310
00:19:33,000 --> 00:19:39,875
[GOHAN grunhindo]

311
00:19:39,958 --> 00:19:42,291
[bipando]

312
00:19:42,375 --> 00:19:45,583
Hum? Ei, Gohan,
confira!

313
00:19:45,666 --> 00:19:47,375
Está se movendo!

314
00:19:49,666 --> 00:19:51,666
[BULMA] Você vê?
E de acordo com isso,

315
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
parece que é
indo direto para nós!

316
00:19:54,666 --> 00:19:57,500
Talvez seja Kuririn
seu caminho de volta aqui.

317
00:19:57,583 --> 00:19:59,083
[GOHAN] Ele deve ter
peguei a esfera do dragão

318
00:19:59,166 --> 00:20:00,666
do mais velho Namekuseijin!

319
00:20:00,750 --> 00:20:05,041
Tudo bem! Muito bem, Kuririn!
Eu simplesmente sabia que ele iria passar!

320
00:20:05,125 --> 00:20:08,416
Hum-hmm. Mas, venha aqui.
Veja isso.

321
00:20:08,500 --> 00:20:12,416
Há apenas algo
isso está me incomodando...

322
00:20:12,500 --> 00:20:14,166
[GOHAN] Hein?

323
00:20:14,250 --> 00:20:15,791
[BULMA] Nós sabemos
uma bola está se movendo.

324
00:20:15,875 --> 00:20:19,250
E esses cinco juntos são
aqueles que você diz que Freeza tem.

325
00:20:19,333 --> 00:20:23,416
Então, o que é esse
fazendo aqui sozinho?

326
00:20:23,500 --> 00:20:26,625
[GOHAN] Hein? Bem, está perto.
Na verdade parece

327
00:20:26,708 --> 00:20:32,333
pode ser... ah...
Mais naquela direção.

328
00:20:33,833 --> 00:20:36,000
[GOHAN] Isso não é muito
longe daqui, não é?

329
00:20:40,083 --> 00:20:43,125
Foi aí que sentimos
Vegeta atacando aquela vila!

330
00:20:43,208 --> 00:20:44,750
Isso deve ser
onde está!

331
00:20:44,833 --> 00:20:46,958
[BULMA suspira]

332
00:20:47,041 --> 00:20:49,875
[GOHAN] Mas eu não
acho que ele está mais lá.

333
00:20:49,958 --> 00:20:52,333
Não consigo senti-lo agora.

334
00:20:54,375 --> 00:20:57,250
Eu me pergunto por que ele
deixei lá.

335
00:21:00,250 --> 00:21:02,708
Eu entendi! Se ele não pudesse
faça os Namekuseijins

336
00:21:02,791 --> 00:21:03,916
diga a ele onde
estava escondido,

337
00:21:04,000 --> 00:21:05,958
talvez ele nunca tenha encontrado
isso em primeiro lugar!

338
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Hah!

339
00:21:07,625 --> 00:21:09,333
Quando ele se cansou
de procurá-lo,

340
00:21:09,416 --> 00:21:10,583
ele deve ter ido
longe pensando

341
00:21:10,666 --> 00:21:13,333
não havia um dragão
Bola lá para encontrar!

342
00:21:13,416 --> 00:21:15,500
Deixe-me emprestar o radar
por um tempo, Bulma.

343
00:21:15,583 --> 00:21:16,791
é melhor eu ir
a aldeia

344
00:21:16,875 --> 00:21:19,083
e pegue antes
outra pessoa faz.

345
00:21:19,166 --> 00:21:22,041
[BULMA] Boa ideia!
É tudo seu, garoto!

346
00:21:22,125 --> 00:21:24,583
Mas tome cuidado, ok?

347
00:21:34,333 --> 00:21:36,000
[bipando]

348
00:21:36,083 --> 00:21:37,208
[GOHAN ri]

349
00:21:37,291 --> 00:21:40,166
Ok, siga em frente!

350
00:21:40,250 --> 00:21:44,125
E a costa está limpa!
Ainda não sinto Vegeta!

351
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
Bem, deixe-me saber
quando ele estiver pronto.

352
00:22:12,000 --> 00:22:15,208
Eu quero que ele seja saudável
antes de começar a torturá-lo.

353
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
[bipando]

354
00:22:36,291 --> 00:22:38,666
[NARRADOR] Com Gohan e
Kuririn acelerando por Namekusei,

355
00:22:38,750 --> 00:22:40,875
e Vegeta em
Custódia de Freeza,

356
00:22:40,958 --> 00:22:43,250
a corrida pelo dragão
As bolas estão esquentando!

357
00:22:43,333 --> 00:22:45,875
Mas quem vai ganhar
o prêmio final?

358
00:22:45,958 --> 00:22:48,250
As forças do bem?

359
00:22:48,333 --> 00:22:50,416
Ou as forças do mal?

360
00:22:50,500 --> 00:22:55,291
Não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!